N°

Quechua de Amazonas

Castellano

Colcamar (Luya)

Granada (Chachapoyas)

1

uchrpa

ceniza

utʂpa

utʂpa

2

washa

espalda

 0

waʃa

3

ungun

estar enfermo

uŋgun

uŋgun

4

wiksa

barriga

wigsa

wikse

5

atun

grande

atun

atun

6

pishku

pájaro

piʃku

piʃku

7

kani-

morder

kani-rka-ni

kani

8

yana

negro

jana

jana

9

yawar

sangre

jawaɾ

jo:ɾ

10

tullu

hueso

tudʒu

tuʎu

11

sachra

rama

satʂa

satʂa

12

tanta

pan

tanda

tanda

13

chuchu

seno

tʃutʃu

tʃutʃu

14

wawki

hermano (del varón)

wawki

oki

15

pani

hermana (del varón)

pani

pani

16

puyu

nube

puju

puju

17

chiri

frío

tʃiɾi

tʃiɾi

18

shamu-

venir

ʃami

ʃamu

19

waka

llorar

waka

waka

20

punchaw

día

pundʃuj

punʒa

21

wañu-

morir

waɲu

waɲu

22

allku

perro

adʃku

aʎkʊ

23

upya-

tomar, beber

upjaj

upja

24

chaki

seco

tʃaki

tʃak-ʃka

25

rinri

oreja

 ɹ̝inɹ̝i

 ɹ̝inɹ̝i

26

miku-

comer

miki

miku

27

runtu

huevo

 ɹ̝untu

ɹ̝undu

28

pusak

ocho

pusax

pusax

29

kutrush

codo

kutʂuӡ

kutʂu

30

0

vacío

0

0

31

ñawi

ojo

ɲawi

ɲo

32

wiya

cara

wija-j

wija

33

karu

lejos

0

0

34

wira

grasa

wiɾa

wiɾa

35

sillu

uña

ʃidʒu

ʃiʎu

36

nina

fuego, candela

nina

nina

37

pichka

cinco

pitʃka

pitʃka

38

wayta

flor

wajta

wajta

39

pawa

volar, brincar, saltar

pawa-ʃ

0

40

chraki

pie

tʂaki

tʂaki

41

urku

frente

uɾku

uɾku

42

chusku

cuatro

tʃusku

tʃusku

43

atuk

zorro

atux

atox

44

unta-

lleno

unda

unda

45

ku-

dar

ku-j

ku-ni

46

ri-

ir

 ɹ̝i-ni

 ɹ̝i-n

47

kullki

oro

kudʃki

kuʎki

48

kiwa

hierba, pasto

kiwa

kiβa

49

chikyak

verde (color)

tʃikjax

tʃikjax

50

chukcha

cabello

tʃuxtʃa

tʃuxtʃa

51

maki

mano

maki

maki

52

kushi

feliz, alegre

kuʃ-kʃ

kuʃ-kun

53

uma

cabeza

uma

uma

54

uyari

oír

wijaɾi

weɾe-n

55

shungo

corazón

ʃuŋgu

ʃuŋgu

56

llasha

pesado

dʒaʃa

yaʃa

57

paka

esconder (algo)

paka

paka

58

anak

arriba

anax

anax

59

wakta

golpear

waxta

waxta

60

wakra

cuerno, cornear

wagɾa

wagɾa

61

rupa

caliente

 ɹ̝upa

 ɹ̝upa

62

kusa

esposo

kusa

kuse

63

kunkur

rodilla

kuŋguɾ

kuŋguɾ

64

yachra-

saber

jatʂa

jatʂa

65

asi-

reír

as-ku-n

as-ku-n

66

rapra

hoja

 ɹ̝apɾa

 ɹ̝apɾa

67

lluki

izquierda

dʒuki

ʎuki

68

chranka

pierna

tʂaŋga

tʂaŋga

69

llakwa-

lamer

dʒakwa-j

ʎakwe

70

ayllillu

liviano, ligero

adʒiʒu

71

0

labio

0

xeta

72

kawsa-

vivir

kawsa

kawsa

73

usa

piojo

usa

usa

74

ullku

varón, hombre

udʃku

uʎku

75

aypa

mucho(s)

ajpa

aʎpa

76

aycha

carne

ajtʃa

ajtʃa

77

killa

luna

kiʒa

kiʎa

78

urku

cerro, loma

uɾku

0

79

ukcha

ratón

uktʃa

uktʃa

80

shimi

boca

ʃimi

ʃimi

81

shuti

nombre

ʃuti

ʃuti

82

pupu

ombligo

pupu

pupʊ

83

kunga

cuello

kuŋga

kuŋga

84

mushuk

nuevo

muʃux

muʃku

85

tuta

noche

tuta

tuta

86

iskun

nueve

iskun

iskun

87

singa

nariz

siŋga

siŋga

88

mana

no

mana

man

89

machu

viejo, prs mayor

matʃu

0

90

paya

vieja

paja

paja

91

suk

uno

sux

sux

92

runa

persona, ser

 ɹ̝una

ɹ̝una

93

tanka

empujar

taŋga

taŋga

94

tamya

lluvia

tamja

tamja

95

puka

rojo

puka

puka

96

alli

derecha

adʒi

0

97

mayu

río

0

0

98

ñan

camino

ɲan

ɲa

99

sapi

raíz

sapi

sap

100

waska

soga, cuerda

waska

waska

101

kachri

sal

katʂi

katʂi

102

allpa

arena

adʃpa

aʎpa

103

kawa

ver

kawa

ko-ni

104

mullu

semilla, pepa

muɾu

muɾu

105

kantris

siete

kantʃis

kantʃis

106

sira

coser

siɾa

siɾa

107

llantu

sombra

dʒantu

ʎanti

108

pani

hermana (del varón)

0

tuɾi

109

ñaña

hermana (de la mujer)

ɲaɲej

ɲiɲe

110

tiya-

estar sentado

tjaki

tjakun

111

sukta

seis

soxta

soxta

112

kara

piel

kaɾa

kaɾa

113

puñu-

dormir

puɲun

puɲun

114

uchuylla

pequeño

0

utʎa

115

kushni

humo

kuʂ̬ni

116

rima-

hablar

 ɹ̝ima

 ɹ̝ima

117

tuka-

escupir

tukakun

tukakun

118

shaya-

estar de pie

ʃajakun

ʃeɾe

119

killa

estrella

kiʒa

0

120

rumi

piedra

 ɹ̝umi

 ɹ̝um

121

shuku-

chupar, mamar

ʃuku

0

122

inti

sol

inti

0

123

mishki

dulce, rico

miʃki

0

124

wayta-

nadar

0

0

125

chrupa

cola, rabo

tʂupa

tʂupa

126

chrunka

diez

tʂuŋga

tʂuŋga

127

yuya-

pensar

juja

0

128

kay

este

kej

kej

129

kam

tú

kam

kam

130

kimsa

tres

kimsa

kimsa

131

shayku-

cansarse

ʃejku

ʃajkki̥

132

kallu

lengua

kadʒu

kaʎu

133

kiru

diente

kiɾu

kiɾu

134

yura

árbol

juɾa

juɾa

135

iskay

dos

iʃkej

iʃke

136

puri-

caminar

puɾi

0

137

yaku

agua

jaku

jaku

138

ñukanchik

nosotros

ɲuknachi

ɲukana

139

imata?

qué?

imata

imat

140

yurak

blanco

juɾax

juɾax

141

pi

quién?

pi-ta

pit

142

wayra

viento

wajɾa

wajɾa

143

rigra

ala

ɹ̝igɾa

0

144

…wan

con

-oŋ

-oŋ

145

warmi

mujer

warmi

waɾm

146

kuru

gusano

kuɾu

kuɾu

147

wata

año

wata

wata

148

killu

amarillo

kiʒu

kiʎu

149

wambra

joven (mujer)

wambɾa

0

150

wayna

joven (varón)

wajniʒu

wajna